1
00:00:01,127 --> 00:00:03,588
NARRADOR: Anteriormente
en Bates Motel...

2
00:00:03,713 --> 00:00:07,008
(SOllozos) Tu mamá,
ella murió. Hace dos años,
justo después de que nos fuimos.

3
00:00:07,175 --> 00:00:09,343
¿Por qué no lo hiciste?
llama y dime
que mamá murió?

4
00:00:09,468 --> 00:00:10,511
NORMAN: No pude
traerme

5
00:00:10,595 --> 00:00:12,346
para decirte
la horrible verdad,
cual es eso...

6
00:00:12,513 --> 00:00:14,056
Ella se suicidó.

7
00:00:14,182 --> 00:00:16,851
No, eso no es
lo que pasó. la conozco,
y ella no haría eso.

8
00:00:16,976 --> 00:00:17,977
Hola, sheriff.

9
00:00:18,060 --> 00:00:20,271
voy por ti
cuando menos lo esperas,

10
00:00:20,354 --> 00:00:23,482
así que no te pongas demasiado cómodo
arriba en esa casa
todo por ti mismo.

11
00:00:23,608 --> 00:00:25,902
Acabo de estar abajo
en el pequeño lago
por el camino.

12
00:00:26,027 --> 00:00:28,112
encontramos
múltiples cuerpos allí.

13
00:00:28,196 --> 00:00:29,197
Soy la madre de Emma.

14
00:00:29,322 --> 00:00:32,241
NORMAN: ¿Qué clase de
persona huye de
¿Su hijo enfermo?

15
00:00:33,201 --> 00:00:34,827
DYLAN: /no creo
Estás bien, Norman.

16
00:00:34,952 --> 00:00:36,871
Madre, ¿debería simplemente
¿entregarme?

17
00:00:36,996 --> 00:00:38,915
¿Cómo puedes decirme eso?

18
00:00:39,457 --> 00:00:40,833
Yo te inventé.

19
00:00:40,917 --> 00:00:42,752
¡Dilo! ¡Soy real!

20
00:00:42,835 --> 00:00:45,087
¡Madre! ¡Eres real!
¡Eres real!

21
00:00:45,213 --> 00:00:46,547
Está bien.

22
00:00:46,714 --> 00:00:48,883
Entonces ¿por qué siento
¿Qué tan horrible, madre?

23
00:00:49,050 --> 00:00:50,092
(DUCHA FUNCIONANDO)

24
00:00:50,676 --> 00:00:51,719
(AMBOS gruñidos)

25
00:00:55,223 --> 00:00:58,142
Me gustaría denunciar un asesinato.

26
00:00:58,226 --> 00:01:03,064
Mi nombre es Norman Bates.
y maté a Sam Loomis.

27
00:01:06,275 --> 00:01:08,402
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

28
00:01:08,486 --> 00:01:10,112
SHERIFF GRENE: (Haciendo eco)
Normando.

29
00:01:12,281 --> 00:01:14,200
¿Normando?

30
00:01:14,283 --> 00:01:17,328
Voy a necesitar que hables
a mí sobre la llamada que hiciste.

31
00:01:17,620 --> 00:01:19,497
(SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO)

32
00:01:19,580 --> 00:01:21,290
¿Puedes abrir los ojos?

33
00:01:22,416 --> 00:01:23,709
¿Puedes mirarme?

34
00:01:29,757 --> 00:01:31,092
(Jadeos)

35
00:01:41,769 --> 00:01:46,857
Quiero mis medicamentos.
Necesito mis medicamentos,
mi hermano los tiene.

36
00:01:46,941 --> 00:01:49,151
Por favor déjame tomarlos,
y luego sácame de aquí.

37
00:01:49,235 --> 00:01:50,695
No puedo estar en esta casa.

38
00:01:52,113 --> 00:01:53,781
Está bien, por favor.
Sheriff, por favor.

39
00:01:53,864 --> 00:01:56,867
Lo hará más fácil
y simplemente no quiero
luchar más, ¿vale?

40
00:01:56,951 --> 00:01:59,870
Está bien, escucha,
lo que dijiste

41
00:01:59,954 --> 00:02:03,165
para mí sobre Sam Loomis,
eso es muy serio.

42
00:02:03,249 --> 00:02:04,792
te voy a llevar
hasta la estación.

43
00:02:04,875 --> 00:02:06,544
Y mi medicación.

44
00:02:06,627 --> 00:02:10,381
Bien, voy a tener
El ayudante Baker consigue su
medicación de tu hermano,

45
00:02:10,464 --> 00:02:12,133
y el sera
justo detrás de nosotros.

46
00:02:12,591 --> 00:02:14,552
Pero tú y yo necesitamos
para empezar a hablar.

47
00:02:15,553 --> 00:02:17,388
Te lo contaré todo.

48
00:02:17,847 --> 00:02:19,140
Vamos.

49
00:02:28,524 --> 00:02:30,943
Normando. ¡Normando!
Señor, te necesito
para sentarse.

50
00:02:31,027 --> 00:02:32,486
¡Normando, espera!
Toma asiento.

51
00:02:34,822 --> 00:02:35,906
Normando.

52
00:02:35,990 --> 00:02:38,284
Norman, no lo haces
tengo que hacer esto.

53
00:02:38,367 --> 00:02:41,579
¡Normando!
Escúchame, normando.
Mételo en el coche.

54
00:02:42,038 --> 00:02:44,332
Voy a llevar a Norman a
la estación voluntariamente.

55
00:02:44,498 --> 00:02:46,417
el tiene el derecho
a un abogado.
Él lo hace.

56
00:02:46,625 --> 00:02:48,961
Y cuando hace
esa petición, ese derecho
será concedido.

57
00:02:50,046 --> 00:02:51,088
Normando.

58
00:02:51,172 --> 00:02:54,592
Norman, por favor solo
escúchame, ¿vale?
Te conseguiré un abogado.

59
00:02:54,675 --> 00:02:56,093
¿Está bien? Simplemente no lo hagas
decir cualquier cosa hasta

60
00:02:56,177 --> 00:02:58,763
tu abogado llega allí.
¿Lo entiendes?

61
00:02:58,846 --> 00:03:02,099
Normando, por favor.
solo dime que tu
entiende lo que estoy diciendo.

62
00:03:02,183 --> 00:03:06,103
Tienes que dejarme
ayudarte, ¿vale? por favor
déjame ayudarte.

63
00:03:06,187 --> 00:03:07,605
Tengo que irme.

64
00:03:10,316 --> 00:03:12,693
(CHARLA INDISTINTA
EN RADIO POLICIAL)

65
00:03:22,286 --> 00:03:24,330
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

66
00:03:34,382 --> 00:03:38,761
Entonces, después de colocar
el cuerpo en el maletero,
¿Cuántas millas manejaste?

67
00:03:40,054 --> 00:03:43,724
creo que se trataba de
cinco millas, tal vez más.

68
00:03:43,808 --> 00:03:46,685
¿Cuánto tiempo condujo?
llevarte?

69
00:03:46,769 --> 00:03:49,688
¿Posiblemente 15 minutos?

70
00:03:50,189 --> 00:03:52,358
¿Puedes mostrarme otra vez?
donde esta el pozo?

71
00:03:53,234 --> 00:03:54,276
¿El pozo?

72
00:03:56,195 --> 00:03:57,238
Eh...

73
00:04:01,617 --> 00:04:04,245
La última vez,
apuntaste aquí.

74
00:04:04,370 --> 00:04:08,999
Lo siento, sheriff,
pero yo simplemente no estaba
exactamente yo esa noche.

75
00:04:09,083 --> 00:04:10,334
Bueno.

76
00:04:11,419 --> 00:04:12,753
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

77
00:04:15,548 --> 00:04:18,467
Dices que pasaste
Falls Lake esa noche.

78
00:04:19,510 --> 00:04:20,719
Sí.

79
00:04:21,387 --> 00:04:23,681
Sacamos dos cuerpos
desde el lago esa noche,

80
00:04:23,764 --> 00:04:29,019
Jim Blackwell, como te dije,
y una mujer no identificada.

81
00:04:30,187 --> 00:04:33,941
Su cuerpo era demasiado
descompuesto a ID,
pero estamos trabajando en ello.

82
00:04:34,650 --> 00:04:37,611
O tal vez podrías
sólo dime quién es ella.

83
00:04:43,784 --> 00:04:45,119
(SUAVEMENTE) No lo sé.

84
00:04:45,369 --> 00:04:48,747
¿Podrías hablar?
quiero la grabacion
para escucharte.

85
00:04:49,832 --> 00:04:51,750
No sé.

86
00:04:54,128 --> 00:04:56,714
¿Los mataste, Norman?

87
00:04:56,797 --> 00:04:57,840
Es posible.

88
00:04:58,007 --> 00:04:59,133
¿"Es posible"?

89
00:04:59,216 --> 00:05:01,719
NORMAN: Hay mucho
eso no lo sé, sheriff,

90
00:05:01,802 --> 00:05:04,889
mucho que intento
realmente muy, muy duro

91
00:05:04,972 --> 00:05:07,266
para entender,
y nunca puedo.

92
00:05:08,642 --> 00:05:12,062
Esto es lo que
Estoy empezando a pensar.

93
00:05:12,146 --> 00:05:15,107
estoy empezando a pensar
lo estás inventando.

94
00:05:19,987 --> 00:05:21,739
No lo soy.

95
00:05:21,822 --> 00:05:23,491
SHERIFF GREENE: He visto
la forma en que vives.

96
00:05:23,657 --> 00:05:26,243
Tuviste una madre loca
quien te dejo
un negocio fallido.

97
00:05:26,327 --> 00:05:30,289
Has desarrollado esto
extraño afecto adulto
para presentar madurez,

98
00:05:30,372 --> 00:05:32,416
pero desde donde estoy sentado,
eres un niño.

99
00:05:33,834 --> 00:05:37,046
y niños
a veces actuar mal.

100
00:05:37,129 --> 00:05:41,091
Casi siempre porque
se sienten ignorados.

101
00:05:41,258 --> 00:05:45,721
entonces estoy empezando
pensar que tal vez
llamando a todos mis policías,

102
00:05:45,804 --> 00:05:50,893
y buscando en tu motel,
tu casa,
cuestionándote ahora,

103
00:05:50,976 --> 00:05:54,271
solo te esta dando
exactamente lo que quieres,

104
00:05:54,355 --> 00:05:56,524
atención.

105
00:06:01,195 --> 00:06:04,031
(TEMBRABLE) Sheriff,
Estoy solo.

106
00:06:06,617 --> 00:06:09,411
y he gastado
los últimos dos años

107
00:06:09,495 --> 00:06:11,539
fingiendo saber
más que yo.

108
00:06:12,790 --> 00:06:16,210
pero no estoy mintiendo
sobre esto.

109
00:06:19,338 --> 00:06:21,382
Maté a Sam Loomis,

110
00:06:22,925 --> 00:06:26,345
y yo miré
sus ojos se quedan en blanco.

111
00:06:27,137 --> 00:06:29,974
Hice. A mí. Normando.

112
00:06:30,057 --> 00:06:33,310
Yo hice eso. eso es una cosa
eso lo sé con seguridad.

113
00:06:34,478 --> 00:06:36,397
¿Por qué lo mataste?

114
00:06:41,819 --> 00:06:44,363
No sé.

115
00:06:46,073 --> 00:06:47,283
(DESBLOQUEO)

116
00:06:51,078 --> 00:06:53,914
Aquí están tus medicamentos.

117
00:06:53,998 --> 00:06:55,332
Gracias.

118
00:06:59,295 --> 00:07:00,921
(BLOQUEO DE LA PUERTA)

119
00:07:06,093 --> 00:07:07,428
(LA PUERTA SE CIERRA)

120
00:07:27,364 --> 00:07:29,450
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

121
00:07:39,251 --> 00:07:41,128
(Susurros)
¿Qué hiciste?

122
00:07:42,671 --> 00:07:44,089
(gruñidos)

123
00:07:44,465 --> 00:07:45,716
¿Qué hiciste?

124
00:07:46,383 --> 00:07:47,843
(JADEO) Estabas
Voy a lastimar a Dylan.

125
00:07:47,926 --> 00:07:49,762
¿Así que lo que?
Él te abandonó.

126
00:07:49,887 --> 00:07:52,264
Él es mi hermano.
soy el unico
que tienes!

127
00:07:52,348 --> 00:07:55,267
soy el unico
¡Quién te protegerá!

128
00:07:56,310 --> 00:07:59,772
(Ahogo, tos)

129
00:08:00,981 --> 00:08:02,524
Dios mío.

130
00:08:04,652 --> 00:08:06,320
(EXHALA)

131
00:08:12,701 --> 00:08:15,829
Está bien. (suspiros)
Está bien.
(JADEO)

132
00:08:18,832 --> 00:08:20,542
se que no lo hiciste
Lo digo en serio, ¿vale?

133
00:08:20,626 --> 00:08:22,002
Sé que no puedes evitarlo.

134
00:08:22,086 --> 00:08:24,338
Estás enfermo, estás débil.
no estás equipado.

135
00:08:31,595 --> 00:08:34,181
Sé que piensas
Soy un monstruo.

136
00:08:35,140 --> 00:08:36,308
(suspiros)

137
00:08:37,434 --> 00:08:41,355
Sé que todavía crees
que hay gente

138
00:08:41,480 --> 00:08:43,649
quienes estan peleando
en este mundo para siempre.

139
00:08:43,732 --> 00:08:48,404
Pero, cariño, no hay nada bueno.
Es solo vida.

140
00:08:48,487 --> 00:08:50,781
que es dificil,

141
00:08:50,864 --> 00:08:54,910
y cruel e indigno
de tu alma bondadosa.

142
00:08:59,707 --> 00:09:01,875
Sé que lo intentaste.

143
00:09:01,959 --> 00:09:06,296
Sé que lo hiciste.
Lo intentaste tan duro
durante tanto tiempo.

144
00:09:06,380 --> 00:09:11,510
Pero, cariño,
estás en un gran aprieto.
Norman, lo eres.

145
00:09:12,720 --> 00:09:18,016
Y no estoy enojado contigo
pero simplemente no puedo dejarte
hacer más daño.

146
00:09:18,100 --> 00:09:21,478
¿Bueno?
es hora de mi
para arreglar esto.

147
00:09:22,730 --> 00:09:25,566
simplemente no creo
que puedes arreglar esto,
Madre.

148
00:09:29,236 --> 00:09:30,779
Mmm, tienes razón.

149
00:09:30,863 --> 00:09:34,199
No puedo.
No contigo aquí.

150
00:09:37,161 --> 00:09:38,370
Perdóname.

151
00:09:41,749 --> 00:09:44,251
(SOÑANDO)

152
00:09:45,252 --> 00:09:47,755
Está bien. Está bien.

153
00:09:49,423 --> 00:09:50,716
(SUsurrando) Está bien.

154
00:09:52,634 --> 00:09:55,929
Está bien. Está bien.

155
00:09:56,805 --> 00:09:58,724
Bueno. Ahora,
voy a despertarte

156
00:09:58,807 --> 00:10:00,684
cuando las cosas estan
a salvo otra vez, ¿vale?

157
00:10:00,768 --> 00:10:01,935
Descansa.

158
00:10:02,060 --> 00:10:03,228
(DESCARGA DEL INODORO)

159
00:10:06,982 --> 00:10:08,942
DYLAN: Gracias por conocerme.
tan temprano.

160
00:10:09,276 --> 00:10:13,739
Está bien.
No me importa la multitarea.
¿Cómo me encontraste?

161
00:10:13,822 --> 00:10:16,825
Un viejo amigo, Remo,
me diste tu tarjeta.

162
00:10:16,909 --> 00:10:19,077
Dime si tengo
cualquier problema,
eres tú quien debe llamar.

163
00:10:19,161 --> 00:10:20,329
¿Cómo está Remo?

164
00:10:21,330 --> 00:10:24,041
En realidad no lo sé.
no he hablado con el
en un par de años.

165
00:10:24,124 --> 00:10:27,377
Salí de la ciudad.
Elegante.

166
00:10:27,461 --> 00:10:30,297
Entonces, tu hermano.

167
00:10:31,632 --> 00:10:33,342
¿Qué necesito?
saber de él?

168
00:10:36,553 --> 00:10:40,182
Es solo que nunca he hablado
a cualquiera sobre Norman
fuera de la familia antes.

169
00:10:41,058 --> 00:10:44,353
Bien. Pero estoy asumiendo
él tampoco nunca ha confesado
asesinar antes.

170
00:10:46,647 --> 00:10:50,609
Mira, Norman es agradable, ¿vale?
Es amable. Es una buena persona.

171
00:10:50,692 --> 00:10:54,655
¿Está bien? Él simplemente...
el tiene otro lado
para él, ya sabes.

172
00:10:54,738 --> 00:10:56,240
no lo sé
cómo lo llamarías.

173
00:10:56,323 --> 00:10:57,825
Tal vez múltiples personalidades,
o algo así.

174
00:10:57,908 --> 00:11:00,077
Pero él cambia, ya sabes.

175
00:11:00,160 --> 00:11:02,663
Y hace dos años,
las cosas se pusieron muy mal,

176
00:11:02,746 --> 00:11:05,582
y mi mamá no lo haría
lidiar con eso, así que me fui.

177
00:11:05,666 --> 00:11:07,334
¿Qué tipo de cosas
estaban pasando?

178
00:11:09,586 --> 00:11:11,004
Bueno, mi, eh...

179
00:11:15,092 --> 00:11:18,929
vino mi suegra
y me quedé en el motel,

180
00:11:19,054 --> 00:11:20,722
y no hemos
La he visto desde entonces.

181
00:11:23,392 --> 00:11:26,687
Quiero decir, ya sabes,
ella nunca fue una buena madre,
entonces, es...

182
00:11:26,770 --> 00:11:29,106
Quiero decir, es posible
que ella solo

183
00:11:29,189 --> 00:11:30,858
no quería tener
nada que ver con nosotros.

184
00:11:31,358 --> 00:11:33,861
Pero la gente no
desaparecer sin dejar rastro.

185
00:11:38,949 --> 00:11:42,619
Y he mirado.
Quiero decir, realmente he mirado.

186
00:11:44,454 --> 00:11:45,873
¿Ese es tu lindo hermano?

187
00:11:46,206 --> 00:11:48,625
Anoche me pegó
en la cabeza
con un vaso de agua.

188
00:11:50,752 --> 00:11:52,462
¿Estás planeando
sobre la presentación de cargos?

189
00:11:52,546 --> 00:11:54,548
¿Hablas en serio?

190
00:11:54,715 --> 00:11:56,383
(SE ríe suavemente)

191
00:11:56,466 --> 00:11:57,885
Sólo comprobando.

192
00:11:57,968 --> 00:12:02,139
Escucha, no lo sé.
si el hizo que
él confesó.

193
00:12:02,264 --> 00:12:07,227
¿Está bien? solo lo sé
que él necesita ser
en un centro psiquiátrico.

194
00:12:07,311 --> 00:12:09,229
es lo que
él siempre es necesario,
¿sabes?

195
00:12:09,313 --> 00:12:14,318
Está loco.
No es una mala persona,
él no es un criminal.

196
00:12:14,401 --> 00:12:15,777
Está loco.

197
00:12:34,087 --> 00:12:36,590
(DESBLOQUEO Y APERTURA DE PUERTA)

198
00:12:38,592 --> 00:12:40,135
(BLOQUEO DE PUERTA)

199
00:12:40,677 --> 00:12:42,179
¿Cómo te sientes, Norman?

200
00:12:42,262 --> 00:12:44,264
Peachy entusiasta.
Gracias por preguntar.

201
00:12:44,932 --> 00:12:46,600
Me alegra oírlo.

202
00:12:46,683 --> 00:12:47,935
¿Qué pasó allí?

203
00:12:50,938 --> 00:12:52,773
(Tartamudeo) Simplemente torpe.

204
00:12:52,856 --> 00:12:56,860
Soy todo brazos y piernas,
y esto es bonito
Espacio pequeño, Sheriff.

205
00:13:01,698 --> 00:13:03,200
Bueno.

206
00:13:03,450 --> 00:13:07,037
Bueno, volvamos
a la sala de entrevistas.
Podemos intentarlo de nuevo.

207
00:13:07,162 --> 00:13:09,373
Quieres decir que tu
pequeños compinches

208
00:13:09,498 --> 00:13:14,044
atrapa, mírame a través
ese espejo bidireccional
¿Como si fuera una rata de laboratorio?

209
00:13:14,169 --> 00:13:17,714
Ahí es justo donde nosotros
realizar nuestras entrevistas.
Es un procedimiento estándar.

210
00:13:17,839 --> 00:13:21,218
¿Oh? ¿Es un procedimiento estándar?
interrogar a alguien
quien esta mentalmente enfermo

211
00:13:21,343 --> 00:13:22,469
sin un abogado presente?

212
00:13:24,972 --> 00:13:29,309
nunca solicitaste
un abogado, normando.

213
00:13:29,393 --> 00:13:31,103
De hecho, dijiste
no querías uno.

214
00:13:31,228 --> 00:13:34,898
¿Recuerdas eso?
Por supuesto,
Recuerdo eso.

215
00:13:34,982 --> 00:13:36,900
simplemente no lo harías
déjame tomar mis medicamentos,

216
00:13:36,984 --> 00:13:39,069
entonces no pude
pensar con claridad.

217
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
Entonces, estás solicitando
¿Un abogado ahora?

218
00:13:42,322 --> 00:13:45,659
En realidad, Jane,
Creo que prefiero irme.

219
00:13:46,201 --> 00:13:49,162
Quiero decir, sé que dije
un montón de cosas locas,

220
00:13:49,246 --> 00:13:50,580
pero eso es solo
que me pasa

221
00:13:50,747 --> 00:13:51,832
cuando dejo de tomar mis medicamentos.

222
00:13:51,915 --> 00:13:55,085
Así que me disculpo
si te he molestado,

223
00:13:55,168 --> 00:13:58,088
pero me gustaría mucho
Me gustaría volver a casa ahora.

224
00:13:59,589 --> 00:14:03,176
Bueno, puedo entender
¿Por qué quizás quieras ir a casa?

225
00:14:03,260 --> 00:14:06,263
pero confesaste el asesinato.

226
00:14:06,346 --> 00:14:08,515
Entonces, necesitamos
hablar más sobre eso.

227
00:14:10,600 --> 00:14:12,352
Mire, sheriff,
Conozco mis derechos,

228
00:14:12,436 --> 00:14:14,438
Entonces, a menos que
estas cargando
yo con algo,

229
00:14:14,521 --> 00:14:16,523
me estoy dirigiendo
justo por esa puerta.

230
00:14:17,774 --> 00:14:20,777
Norman Bates,
estás bajo arresto por
el asesinato de Sam Loomis.

231
00:14:20,861 --> 00:14:23,447
¿Disculpe?
tienes el derecho
permanecer en silencio.

232
00:14:23,530 --> 00:14:24,781
¿Qué? No, espera.

233
00:14:24,865 --> 00:14:26,116
Todo lo que digas puede
y será usado en tu contra

234
00:14:26,199 --> 00:14:27,617
en un tribunal de justicia...
Lo estaba inventando.

235
00:14:27,743 --> 00:14:29,202
tienes el derecho
a un abogado.
Simplemente estaba molesto.

236
00:14:29,286 --> 00:14:30,704
porque mi hermano
apareció de la nada.

237
00:14:30,787 --> 00:14:32,372
...se le proporcionará.
Puede ser un verdadero imbécil.

238
00:14:32,456 --> 00:14:34,082
¿Dónde está tu prueba?
¿Dónde está?

239
00:14:34,124 --> 00:14:37,878
¡Muéstrame pruebas!
no tengo que hacerlo
Te muestro pruebas, Norman.

240
00:14:37,961 --> 00:14:41,798
Esto no es así como funciona.
espero que disfrutes
los alojamientos.

241
00:14:42,049 --> 00:14:45,635
No es tan bonito como tu motel.
pero lo intentamos.

242
00:14:47,095 --> 00:14:49,389
(PUERTA QUE SE ABRE, CRUJIE)

243
00:14:51,475 --> 00:14:53,310
(LA PUERTA SE CIERRA)

244
00:14:57,481 --> 00:14:59,274
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)

245
00:15:10,577 --> 00:15:13,455
No, no, normando.

246
00:15:24,633 --> 00:15:26,760
Querido, querido yo.

247
00:15:27,844 --> 00:15:30,347
OFICIAL: ¿Disculpe, señor?

248
00:15:33,475 --> 00:15:34,601
¿Puedo ayudarle?

249
00:15:37,687 --> 00:15:39,481
Probablemente no.

250
00:15:41,024 --> 00:15:43,026
¿A qué se debe todo este alboroto?

251
00:15:43,110 --> 00:15:45,153
El motel está cerrado.
por negocios, señor.

252
00:15:47,364 --> 00:15:49,199
¿Oh sí? ¿Porqué es eso?

253
00:15:49,866 --> 00:15:52,869
es un activo
escena del crimen, señor.

254
00:15:54,371 --> 00:15:59,167
Si, bueno,
tengo negocios
con el dueño del motel.

255
00:15:59,501 --> 00:16:02,462
Tengo una reunión de negocios.
¿Puedo subir a...?
(Se aclara la garganta)

256
00:16:02,546 --> 00:16:04,798
¿Qué hay en la bolsa, señor?

257
00:16:09,136 --> 00:16:10,387
Es un mapache.

258
00:16:11,138 --> 00:16:13,557
La casa es un activo.
escena del crimen también.

259
00:16:19,688 --> 00:16:21,398
¿Está muerto?

260
00:16:21,481 --> 00:16:23,066
¿Cuál es su nombre, señor?

261
00:16:25,652 --> 00:16:27,154
Mierda.

262
00:16:29,156 --> 00:16:32,159
¿Tu nombre, por favor?
Hogan.

263
00:16:32,242 --> 00:16:35,912
Carlos Hogan.
La gente me llama Chick.

264
00:16:35,996 --> 00:16:38,665
¿Puedes por favor
dime si esta muerto?

265
00:16:39,666 --> 00:16:40,750
No está muerto.

266
00:16:40,917 --> 00:16:42,002
Él no es...

267
00:16:43,044 --> 00:16:44,087
(EXCLAMA)

268
00:16:45,922 --> 00:16:48,175
Dices que estás en el negocio
con el dueño?

269
00:16:49,676 --> 00:16:50,844
Sí.

270
00:16:52,721 --> 00:16:55,265
(Suspira) Norman.

271
00:16:55,390 --> 00:16:57,434
voy a traer estos animales
a la taxidermia.

272
00:16:57,559 --> 00:17:00,854
Entonces, ¿es esto un asesinato?
investigación, entonces?

273
00:17:00,937 --> 00:17:03,607
no tengo permitido
revelar esa información.

274
00:17:03,690 --> 00:17:05,775
Tu no...

275
00:17:05,859 --> 00:17:08,945
Bueno, no lo harías
dedicar tantos recursos

276
00:17:09,029 --> 00:17:11,031
si no fuera
una investigación de asesinato,
¿Lo harías?

277
00:17:11,114 --> 00:17:14,117
tu no darías
un infierno sobre quién era yo

278
00:17:14,201 --> 00:17:15,785
si no fuera
una investigación de asesinato.

279
00:17:15,869 --> 00:17:17,370
no necesitas
decir cualquier cosa.

280
00:17:17,454 --> 00:17:19,080
Ya lo hiciste.

281
00:17:20,290 --> 00:17:21,791
(gruñidos)
(LA PUERTA SE CIERRA)

282
00:17:22,709 --> 00:17:24,294
Maldita sea.

283
00:17:25,378 --> 00:17:26,880
(ARRANQUE DEL MOTOR)

284
00:17:40,560 --> 00:17:43,563
Por favor elimine
las esposas.
Procedimiento estándar.

285
00:17:43,647 --> 00:17:46,149
Sí, procedimiento estándar
significaría
presentando cargos formales,

286
00:17:46,316 --> 00:17:48,068
pero veo que
no ha sucedido todavía.

287
00:17:49,736 --> 00:17:51,988
alguien te atrapó
en una expedición de pesca,
Billy.

288
00:17:52,072 --> 00:17:54,741
Te vendría bien una victoria.
Escuché al sheriff
recortando la grasa.

289
00:17:55,075 --> 00:17:56,409
Encantado de verte,
También, Julia.

290
00:17:56,493 --> 00:17:57,744
Saldrá en 24 horas.

291
00:17:57,827 --> 00:18:00,413
Quizás quieras caminar
un poquito más rápido.

292
00:18:09,172 --> 00:18:10,840
ustedes dos parecen
bastante familiar.

293
00:18:11,132 --> 00:18:13,677
soy de este edificio
molestia menos favorita.

294
00:18:13,760 --> 00:18:16,471
Julia Ramos.
tu hermano
me contrató como anticipo.

295
00:18:17,597 --> 00:18:19,349
¿Qué hizo Dylan?
hablarte de mi?

296
00:18:19,432 --> 00:18:21,268
Lo mínimo indispensable.
Mierda.

297
00:18:21,685 --> 00:18:24,437
Seamos claros, Julia.

298
00:18:24,521 --> 00:18:26,606
Si hacemos esto,
tu trabajas para mi.

299
00:18:26,690 --> 00:18:28,024
Ahora, no lo sé
lo que te dijo,

300
00:18:28,108 --> 00:18:30,777
pero supongo
es algo sobre
cómo debo estar loco,

301
00:18:30,860 --> 00:18:32,320
cómo necesito ser medicado.

302
00:18:32,445 --> 00:18:34,114
Bla, bla, bla...
algo que
ese efecto, si...

303
00:18:34,197 --> 00:18:37,617
Pero si tu plan es ponerme
en una institución mental,

304
00:18:37,701 --> 00:18:39,828
puedes caminar
justo por esa puerta.

305
00:18:42,289 --> 00:18:44,708
Bueno.

306
00:18:44,791 --> 00:18:47,794
Trabajo para ti, Norman.

307
00:18:47,877 --> 00:18:50,547
voy a proceder
por cualquier camino
quieres seguir.

308
00:18:50,630 --> 00:18:52,299
Bueno, ¡yo no lo hice!
Confesaste el asesinato

309
00:18:52,382 --> 00:18:54,050
lo cual no es ideal
para nuestro caso.

310
00:18:54,134 --> 00:18:56,094
Sí, no estaba tomando mis medicamentos.

311
00:18:56,219 --> 00:18:58,722
no lo sabia
lo que estaba diciendo.
Eso puede ayudarnos.

312
00:18:58,888 --> 00:19:02,809
Podemos y lo presentaremos.
como un episodio psicótico, pero...

313
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
(suspiros)

314
00:19:05,520 --> 00:19:08,148
No lo hiciste simplemente
Confiesa el asesinato, Norman.

315
00:19:08,231 --> 00:19:10,734
Dijiste que había un cuerpo,
y les diste una ubicación

316
00:19:10,817 --> 00:19:12,360
de donde podrían
encontrar ese cuerpo.

317
00:19:13,570 --> 00:19:15,322
Entonces, van a
hacer una búsqueda exhaustiva,

318
00:19:15,405 --> 00:19:17,157
y si ellos
no encuentro nada,

319
00:19:17,407 --> 00:19:19,159
deberíamos estar bien.

320
00:19:26,207 --> 00:19:28,335
¿Pero si hay un cuerpo?

321
00:19:29,753 --> 00:19:32,922
Bueno, entonces necesitarás
explica por qué mentiste
asesinando ese cuerpo.

322
00:19:36,051 --> 00:19:40,847
¿Y por qué alguien
mentir sobre algo
así?

323
00:19:41,848 --> 00:19:45,352
Alguien más
tendría que tener
mató a Sam Loomis.

324
00:19:59,616 --> 00:20:01,242
(EL MOTOR SE PARA)

325
00:20:14,005 --> 00:20:15,673
(TELÉFONO VIBRANDO)

326
00:20:19,677 --> 00:20:21,596
¿Dylan?

327
00:20:21,679 --> 00:20:23,390
DYLAN: Sí, ¿dónde estás?

328
00:20:23,473 --> 00:20:25,141
Sólo salgo a caminar.

329
00:20:25,266 --> 00:20:26,643
Katie y yo necesitábamos
un poco de aire fresco,

330
00:20:26,768 --> 00:20:28,812
y ahora uno de nosotros es
actualmente profundamente dormido.

331
00:20:30,980 --> 00:20:32,816
Los extraño chicos.

332
00:20:33,191 --> 00:20:35,151
¿Dónde estás?

333
00:20:36,444 --> 00:20:40,865
(INHALA) Por eso llamé,
en realidad. acabo de comprobar
al King's Motel.

334
00:20:40,990 --> 00:20:42,450
tu no lo eres
quedándose en la casa?

335
00:20:42,534 --> 00:20:43,993
No, no puedo.

336
00:20:45,662 --> 00:20:46,663
Eh...

337
00:20:46,788 --> 00:20:49,457
Mira, no más secretos, ¿vale?

338
00:20:51,876 --> 00:20:53,461
¿Qué ha pasado?

339
00:20:53,545 --> 00:20:57,132
No se trata de tu mamá.
no lo sé
cualquier otra cosa sobre eso.

340
00:20:57,215 --> 00:20:59,717
Se trata de Norman.
Está en la cárcel.

341
00:21:04,556 --> 00:21:06,182
¿Qué? ¿Por qué?

342
00:21:06,307 --> 00:21:10,103
Llamó a la policía anoche
y confesó haber asesinado
algún chico local.

343
00:21:10,186 --> 00:21:14,357
No lo sé, la policía.
están en la casa y el motel
buscando pruebas,

344
00:21:16,901 --> 00:21:21,322
pero yo solo...
creo que
Está muy enfermo, Emma.

345
00:21:21,406 --> 00:21:22,991
Creo que está confundido.

346
00:21:24,534 --> 00:21:26,494
Todo esto es tan surrealista.

347
00:21:26,578 --> 00:21:28,538
Sí, cuéntamelo.

348
00:21:30,373 --> 00:21:34,377
Tuve que contratarle un abogado,
y ella no era tacaña,

349
00:21:34,502 --> 00:21:36,880
entonces, me daré cuenta
algo sale.
Sí, por supuesto.

350
00:21:37,088 --> 00:21:39,007
Sí, lo entiendo.

351
00:21:39,090 --> 00:21:41,259
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

352
00:21:42,594 --> 00:21:44,596
Dylan, estoy preocupado por ti.

353
00:21:46,556 --> 00:21:49,434
No lo seas. Estoy bien.

354
00:21:50,768 --> 00:21:55,398
Mira, tengo que irme.
pero dale katie
un beso para mí, ¿vale?

355
00:21:55,523 --> 00:21:57,400
Bueno.

356
00:21:58,902 --> 00:22:01,070
Está bien. Te amo.

357
00:22:14,792 --> 00:22:17,795
jugando un poco rapido
y suelto con
las reglas, ¿eh, sheriff?

358
00:22:17,921 --> 00:22:20,048
¿Lo soy?
La corte está abierta hoy.

359
00:22:20,131 --> 00:22:22,050
¿Por qué no
¿Se han presentado cargos?

360
00:22:22,133 --> 00:22:27,305
Oh, mi secretaria puede ser
lento con el papeleo,
pero ella es muy minuciosa.

361
00:22:27,430 --> 00:22:30,558
Tu cliente quería
para hablar conmigo
sobre algo?

362
00:22:30,642 --> 00:22:35,146
Sí, a pesar del hecho
que lo interrogaste
sin un abogado presente,

363
00:22:35,271 --> 00:22:38,691
le negó su derecho
a su medicación y son
ahora sosteniéndolo durante la noche

364
00:22:38,775 --> 00:22:41,069
en algunos falsos
cargo de asesinato, sí.

365
00:22:41,152 --> 00:22:44,405
mi cliente lo haría
le gusta cooperar.

366
00:22:44,489 --> 00:22:46,324
Adelante, normando.

367
00:22:46,449 --> 00:22:51,579
Puedes parar en cualquier punto.
No tienes ninguna obligación
para hacer esto, ¿vale?

368
00:22:51,663 --> 00:22:54,958
No, quiero hacerlo.

369
00:22:55,083 --> 00:22:58,127
me siento terrible por
todos los problemas
que he causado.

370
00:23:01,923 --> 00:23:06,803
La verdad es, sheriff,
no lo sé
donde está el cuerpo.

371
00:23:08,346 --> 00:23:11,849
ni siquiera estoy seguro
si hay un cuerpo.

372
00:23:13,142 --> 00:23:17,522
estoy tan avergonzado
admitir esto,
pero me enamoré.

373
00:23:19,524 --> 00:23:24,028
Desesperadamente enamorado
con esta mujer casada,
Madeleine Loomis.

374
00:23:24,279 --> 00:23:27,323
Ella es la esposa de Sam.
yo se quien
Madeleine Loomis lo es.

375
00:23:28,866 --> 00:23:32,829
Chico, ¿estaba solo?
después de que mi madre muriera.

376
00:23:34,455 --> 00:23:38,876
Y Magdalena,
ella me recordó
mucho de ella.

377
00:23:39,002 --> 00:23:42,171
Sabes,
se vestía como mi madre.
Ella se rió como ella.

378
00:23:42,297 --> 00:23:45,800
Era como si compartieran
el mismo espíritu indomable,

379
00:23:45,883 --> 00:23:47,969
y me deshice.

380
00:23:54,058 --> 00:23:58,730
Y Madeleine estaba
una mujer muy solitaria también,

381
00:23:58,855 --> 00:24:02,233
con buena razón
porque Sam era
teniendo una aventura.

382
00:24:02,859 --> 00:24:04,777
Y yo sé esto
porque el lo haria

383
00:24:04,861 --> 00:24:07,488
ven a mi motel
para divertirse.

384
00:24:07,572 --> 00:24:10,992
Asqueroso. desagradable,
hombre desagradable.

385
00:24:12,994 --> 00:24:18,499
Cuando Madeleine se enteró
que estaba pasando,
ella apareció, enfurecida.

386
00:24:18,583 --> 00:24:21,044
Y déjame decirte,
fue todo un escenario,
Sheriff.

387
00:24:21,252 --> 00:24:24,005
la amante,
ella se fue.

388
00:24:24,088 --> 00:24:27,258
Esas marcas de neumáticos que
viste en la grava,
eran de ella.

389
00:24:27,759 --> 00:24:31,596
Y Madeleine y Sam,
Se fueron juntos.

390
00:24:37,769 --> 00:24:42,857
Pero luego Madeleine regresó.

391
00:24:42,940 --> 00:24:44,942
más tarde esa noche,

392
00:24:46,235 --> 00:24:49,822
angustiado, temblando,

393
00:24:49,906 --> 00:24:51,949
ella parecía en shock.

394
00:24:55,078 --> 00:24:56,537
Estaba aterrorizada.
(TARTAMUDE)

395
00:24:58,289 --> 00:25:00,833
Ella dijo que pensaba
su vida había terminado,

396
00:25:00,917 --> 00:25:03,419
que ella podía sentir
esta soga apretándose
alrededor de su cuello

397
00:25:03,544 --> 00:25:04,921
por lo que ella había hecho.

398
00:25:05,046 --> 00:25:06,589
Y ella...

399
00:25:08,925 --> 00:25:11,135
Ella me dijo que Sam estaba muerto.

400
00:25:12,303 --> 00:25:15,306
Algo sobre el bosque,
un pozo.

401
00:25:15,431 --> 00:25:19,394
Y ella solo
sollozó en mis brazos,

402
00:25:20,395 --> 00:25:22,980
y luego ella me besó.

403
00:25:28,611 --> 00:25:29,612
Eh...

404
00:25:36,786 --> 00:25:40,331
Quiero decir, lo que sentí por
Madeleine probablemente estaba

405
00:25:40,456 --> 00:25:43,668
una forma de engaño.

406
00:25:44,001 --> 00:25:45,962
Fue una locura, ¿sabes?

407
00:25:46,087 --> 00:25:51,175
Lo sé ahora
pero ella solo estaba
Qué frágil, sheriff.

408
00:25:51,300 --> 00:25:55,346
Ella era tan vulnerable
y supongo que después
la muerte de mi madre,

409
00:25:55,471 --> 00:26:00,476
al no poder salvarla,
quería que las cosas fueran
diferente para Madeleine,

410
00:26:02,145 --> 00:26:05,189
y por eso decidí
para asumir la culpa.

411
00:26:14,782 --> 00:26:16,325
Mirando hacia atrás, yo...

412
00:26:17,869 --> 00:26:20,163
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
con el beneficio
en retrospectiva, supongo

413
00:26:24,667 --> 00:26:28,713
Temo haber sido
un blanco fácil para ella.

414
00:26:30,465 --> 00:26:35,887
Mi madre siempre lo hizo
decir que fui demasiado ingenuo
sobre mujeres hermosas.

415
00:26:37,346 --> 00:26:41,184
y mi madre
siempre tuvo razón.

416
00:26:50,151 --> 00:26:54,113
SHERIFF GREENE: Sé que
te contacté antes
sobre el paradero de su marido.

417
00:26:54,197 --> 00:26:56,657
nadie me dio
cualquier información.

418
00:26:56,908 --> 00:26:58,201
¿Por qué estás
buscándolo?

419
00:26:58,326 --> 00:27:03,414
Tenemos razones para creer
que algo podría
le ha pasado.

420
00:27:04,207 --> 00:27:05,666
¿Qué quieres decir?

421
00:27:06,083 --> 00:27:08,586
¿Estás familiarizado?
¿Con Norman Bates?

422
00:27:10,505 --> 00:27:13,549
Sí, pero...
Somos amigables.

423
00:27:14,008 --> 00:27:17,261
Anoche llamó
la estacion y dijo
él mató a su marido.

424
00:27:21,390 --> 00:27:23,851
No tenemos evidencia
sugerir que
tu marido está muerto,

425
00:27:23,935 --> 00:27:25,853
pero el si aparece
estar desaparecido.

426
00:27:27,230 --> 00:27:28,606
(MURMUROS)

427
00:27:30,191 --> 00:27:34,070
Ojalá tuviera más
información concluyente...

428
00:27:34,445 --> 00:27:35,863
(sollozos)

429
00:27:35,947 --> 00:27:39,200
Pero sentí una obligación.
para decirte lo que sé.

430
00:27:44,080 --> 00:27:46,916
Madeleine, no sabemos nada.
seguro todavía, nada.

431
00:27:47,124 --> 00:27:48,459
Y odio decirte esto.

432
00:27:48,626 --> 00:27:52,255
Pero es importante que
podemos preguntarte
preguntas según sea necesario.

433
00:27:52,630 --> 00:27:56,467
¿Sabes por qué?
Norman afirmaría
haber asesinado a Sam?

434
00:27:56,592 --> 00:27:58,135
No sé.

435
00:27:59,637 --> 00:28:00,721
¿Está seguro?

436
00:28:01,806 --> 00:28:07,228
solo lo he conocido
durante algunas semanas.
Le gusta mi tienda.

437
00:28:07,311 --> 00:28:12,316
Compró pintura
y cortinas de baño
para su motel.

438
00:28:14,986 --> 00:28:18,823
Él parece haber sido
enamorado de ti.

439
00:28:23,995 --> 00:28:26,998
¿Hay alguna base?
por este enamoramiento?

440
00:28:31,627 --> 00:28:33,254
(CHARLA INDISTINTA EN LA TV)

441
00:28:38,676 --> 00:28:40,970
HOMBRE: (EN LA TV)
Entonces, doctor Stein,
¿Estás sugiriendo?

442
00:28:41,095 --> 00:28:43,639
la razón del cambio
en los niveles de CO2

443
00:28:43,764 --> 00:28:46,934
en y alrededor del planeta Tierra ahora
son por que?

444
00:28:47,018 --> 00:28:48,311
¿Superpoblación?

445
00:28:49,645 --> 00:28:51,272
(La charla continúa en la televisión)

446
00:29:08,831 --> 00:29:11,042
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

447
00:29:53,376 --> 00:29:54,710
Tengo noticias.

448
00:30:01,342 --> 00:30:03,511
Pon a Norman de nuevo en el
sala de interrogatorios.

449
00:30:03,594 --> 00:30:05,346
Bueno, dice su abogado.
ya no habla.

450
00:30:05,429 --> 00:30:06,889
No significa que debería
estar cómodo.

451
00:30:09,225 --> 00:30:11,686
Quiero que se sienta como
está siendo vigilado.

452
00:30:20,403 --> 00:30:21,570
(CIERRE DE PUERTA)

453
00:30:28,911 --> 00:30:30,788
SAM LOOMIS: Oye,
Es Sam Loomis.
Déjame un mensaje.

454
00:30:30,913 --> 00:30:31,914
Me pondré en contacto contigo enseguida.

455
00:30:32,039 --> 00:30:33,416
necesitas
para que me devuelvas la llamada.

456
00:30:33,541 --> 00:30:36,335
la policia esta buscando
para ti. ellos dijeron
algo pasó.

457
00:30:36,419 --> 00:30:40,756
Lo eran, no lo sé.
Me debes eso, por favor.
Sólo...

458
00:31:07,283 --> 00:31:08,659
(LLAMANDO A LA PUERTA)

459
00:31:19,837 --> 00:31:22,465
Perdón por molestarte
tan tarde.

460
00:31:24,258 --> 00:31:25,968
¿Cómo lo supiste?
¿Yo estuve aquí?

461
00:31:26,093 --> 00:31:28,596
Oh, es un pueblo pequeño.
Hago amigos.

462
00:31:31,307 --> 00:31:32,475
¿Cómo está Norman?

463
00:31:32,767 --> 00:31:37,146
Estamos cuidando de él.
pero no estoy aquí
sobre tu hermano.

464
00:31:38,439 --> 00:31:42,651
Sacamos dos cuerpos
fuera del lago Falls
hace un par de días.

465
00:31:42,777 --> 00:31:45,696
acabamos de identificar
uno de ellos
como Audrey Ellis.

466
00:31:49,658 --> 00:31:51,327
¿Está seguro?

467
00:31:51,994 --> 00:31:55,331
Sí.
Registros dentales confirmados.

468
00:31:55,831 --> 00:31:58,542
solo pensé
deberías saberlo.

469
00:31:59,460 --> 00:32:02,838
Pensé que querrías ser
el que debe decirle a su esposa.

470
00:32:04,173 --> 00:32:08,803
No, sólo querías
dime primero para que puedas
medir mi reacción.

471
00:32:08,886 --> 00:32:11,305
Entiendo la lealtad.

472
00:32:11,388 --> 00:32:14,350
entiendo el instinto
para proteger a tu hermano.

473
00:32:14,975 --> 00:32:17,353
Pero he visto a miembros de la familia

474
00:32:17,478 --> 00:32:21,315
destruido por mucho menos
que lo que estás enfrentando ahora.

475
00:32:22,691 --> 00:32:27,029
Considere cooperar con nosotros.

476
00:32:27,363 --> 00:32:30,991
no puedo garantizar
se sentirá bien,

477
00:32:31,075 --> 00:32:34,870
pero es el
lo correcto.

478
00:32:36,497 --> 00:32:38,207
(suspiros)

479
00:32:38,332 --> 00:32:40,543
Buenas noches, sheriff.

480
00:32:42,711 --> 00:32:43,754
(LA PUERTA SE CIERRA)

481
00:34:21,685 --> 00:34:23,437
(CHARLA INDISTINTA)

482
00:36:21,764 --> 00:36:23,390
Ten paciencia, Norman.

483
00:36:25,601 --> 00:36:27,936
Si esto va bien,
por la mañana,

484
00:36:28,062 --> 00:36:30,397
puedes volver,
hazme compañía.

485
00:36:33,650 --> 00:36:36,445
No me importa admitir
que te extraño.

486
00:37:00,135 --> 00:37:01,845
(CRUJIDO)

487
00:37:03,597 --> 00:37:06,308
(Murmullo normando
INDISTINCTAMENTE)

488
00:37:11,647 --> 00:37:14,108
NORMAN: Necesitas ayuda.
con los platos, madre?

489
00:37:19,279 --> 00:37:21,657
Bueno, supongo que es
solo nosotros para cenar.

490
00:37:23,992 --> 00:37:27,830
Ella resultó herida tantas veces
no me importa
verla sufrir.

491
00:37:29,456 --> 00:37:31,125
(TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR TOCANDO)

492
00:37:33,877 --> 00:37:35,337
Es más difícil para ella.

493
00:37:37,339 --> 00:37:38,924
ella solía amar
estar rodeado de gente,

494
00:37:39,007 --> 00:37:41,677
pero ella resultó herida
TANTAS veces.

495
00:37:41,802 --> 00:37:44,847
no extraño
verla sufrir.

496
00:37:46,014 --> 00:37:48,392
Esto es lo mejor para nosotros.
Así que me las arreglo.

497
00:37:48,517 --> 00:37:50,060
Manos arriba, manos arriba.
¡Levántalos! ¡Arriba!

498
00:37:50,185 --> 00:37:52,563
CHICA: (EN GRABADORA)
Bueno, espero que mi presencia
no lo es demasiado, ya sabes...

499
00:37:52,688 --> 00:37:54,022
Bueno, oye.

500
00:37:54,314 --> 00:37:55,649
...disruptivo.

501
00:37:55,732 --> 00:37:58,235
Quieres que apague
¿Esta grabadora primero?

502
00:37:58,360 --> 00:38:01,029
NORMANO: Bueno,
Me preocupaba eso
pero todo ha sido...

503
00:38:01,363 --> 00:38:04,992
¿Tengo que poner
mis manos arriba?
Es estúpido.

504
00:38:05,075 --> 00:38:07,077
¿Qué diablos?
haces aquí?

505
00:38:07,202 --> 00:38:10,205
Bueno, es una especie de
difícil de explicar.

506
00:38:10,330 --> 00:38:12,082
Bueno, ¿por qué no lo intentas?

507
00:38:12,207 --> 00:38:14,626
Está bien, bueno,
¿por dónde empezar?

508
00:38:14,710 --> 00:38:18,881
Esto parece raro.
Está bien. Empezando sencillo.

509
00:38:20,215 --> 00:38:23,719
Después de la muerte de Norma,
Norman se sintió solo.

510
00:38:24,052 --> 00:38:29,433
Y me sentí solo después
mi hijo y mi esposa se fueron,
Entonces nos hicimos amigos.

511
00:38:29,558 --> 00:38:32,769
Ya sabes, pero cuando lo digo
así, suena como,
ya sabes, reduccionista.

512
00:38:32,895 --> 00:38:35,606
No fue solo
una amistad por necesidad.

513
00:38:35,731 --> 00:38:39,818
yo reconocí
en normando que tenia
el alma de un artista.

514
00:38:39,902 --> 00:38:42,279
Cuando estaba en la universidad...
Pollito, pollito.

515
00:38:42,404 --> 00:38:43,906
¿Qué estás haciendo aquí?

516
00:38:45,365 --> 00:38:47,868
quieres que diga
que está loco.

517
00:38:47,951 --> 00:38:51,747
yo no diría
que está loco.
¿Ah, de verdad? Yo lo haría.

518
00:38:54,583 --> 00:38:55,751
Bueno.

519
00:38:57,294 --> 00:39:01,423
tal vez el mundo
lanza esa palabra
alrededor demasiado.

520
00:39:01,882 --> 00:39:04,092
Mató a su madre.

521
00:39:04,927 --> 00:39:06,595
Y él la amaba.

522
00:39:13,602 --> 00:39:15,312
(TARTAMUDE)
Entonces, estoy reuniendo

523
00:39:15,562 --> 00:39:19,942
que probablemente fue
muy dificil para ti
para llegar aquí,

524
00:39:20,484 --> 00:39:23,237
y que eres
sintiéndome un poco molesto
que Norman no está en casa.

525
00:39:23,320 --> 00:39:24,780
¿Dónde está?

526
00:39:25,781 --> 00:39:28,742
Entonces, mis fuentes me dicen que

527
00:39:28,825 --> 00:39:31,787
anoche,
confesó el asesinato.

528
00:39:32,287 --> 00:39:33,747
Está en la cárcel.

529
00:39:33,830 --> 00:39:35,290
Entonces, ¿qué diablos?
estás haciendo aquí?

530
00:39:35,457 --> 00:39:39,044
estoy bailando con
ángeles recién nacidos,
tratando de atrapar una musa.

531
00:39:39,127 --> 00:39:41,004
¿Por qué no lo dices?
como una persona normal?

532
00:39:41,129 --> 00:39:42,381
¡Estoy escribiendo un libro!

533
00:39:42,464 --> 00:39:43,632
¿Acerca de?

534
00:39:44,091 --> 00:39:45,342
(SE BURLA)

535
00:39:45,467 --> 00:39:49,721
Mira, lo sé.
¡Suena mal!

536
00:39:49,805 --> 00:39:53,350
Luché con los míos
sentimientos de explotación,

537
00:39:53,475 --> 00:39:55,978
pero después de conocerlos,

538
00:39:56,436 --> 00:40:01,400
normando y norma,
y esta hermosa,
antigua casa embrujada,

539
00:40:01,483 --> 00:40:03,277
sentí una obligación

540
00:40:03,485 --> 00:40:08,198
a... (TARTAMUDEANDO)
Para registrar los eventos
que han pasado aquí.

541
00:40:08,323 --> 00:40:10,242
Hijo de puta.
Tu hijo... tu...

542
00:40:10,325 --> 00:40:13,161
si sabes que
Norman ha terminado, tú
cómplice de asesinato.

543
00:40:13,996 --> 00:40:17,499
Dice el preso fugitivo.

544
00:40:22,879 --> 00:40:24,881
Entonces, aquí es donde
¿Se los queda? ¿Eh?

545
00:40:26,508 --> 00:40:29,428
Eso es un poco obvio.

546
00:40:29,511 --> 00:40:31,638
Norman es más romántico.
que eso.

547
00:40:31,722 --> 00:40:33,223
¿Oh sí? Entonces por qué
¿Estás sentado aquí?

548
00:40:33,348 --> 00:40:36,184
porque queria
sentir lo que ella sentía.

549
00:40:37,352 --> 00:40:38,854
¿De qué estás hablando?

550
00:40:39,187 --> 00:40:42,149
Ser adorada como una reina.

551
00:40:42,232 --> 00:40:45,027
Él construyó este lugar para ella.

552
00:40:45,527 --> 00:40:47,863
Como un mausoleo.

553
00:40:48,864 --> 00:40:51,700
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

554
00:40:52,909 --> 00:40:55,704
Él la desenterró.

555
00:40:55,829 --> 00:40:58,040
Él la desenterró.

556
00:41:04,880 --> 00:41:07,215
¿Dónde está ella ahora?

557
00:41:08,550 --> 00:41:10,886
No sé.

558
00:41:13,597 --> 00:41:15,140
debe haber tenido
la previsión de moverla

559
00:41:15,223 --> 00:41:19,186
antes de que llegara la policía
y registraron la casa.

560
00:41:20,771 --> 00:41:22,898
mirándote
parado ahí,

561
00:41:23,398 --> 00:41:27,277
el sheriff que es
escapó de la prisión

562
00:41:28,278 --> 00:41:31,365
en una misión para vengar
la mujer que ama

563
00:41:31,448 --> 00:41:34,076
de su asesino
e hijo enfermo.

564
00:41:34,201 --> 00:41:38,038
Es como...
Es demasiado, hombre.

565
00:41:38,121 --> 00:41:41,917
Ustedes son perfectamente
adversarios dignos.

566
00:41:42,084 --> 00:41:43,418
Perfecto.

567
00:41:45,754 --> 00:41:46,880
(RISAS)

568
00:41:46,963 --> 00:41:52,427
la artificialidad
del drama con guión no
acerque la vela al verdadero crimen.

569
00:41:53,220 --> 00:41:57,140
Sorpresa total, sin...

570
00:41:57,265 --> 00:41:59,184
"Más sorpresa

571
00:41:59,267 --> 00:42:03,188
"que el cerebro lo haría
permitirte imaginar."

572
00:42:03,271 --> 00:42:04,439
(DISPARO)

573
00:42:05,399 --> 00:42:06,441
(SONIDOS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)

574
00:42:14,282 --> 00:42:16,118
(RADIO POLICIAL INDISTINTO
CHARLA)

575
00:42:24,292 --> 00:42:25,669
(PERRO LADRANDO)

576
00:42:40,809 --> 00:42:43,478
HOMBRE: Vamos, muchacho,
vamos.
(QUEJANDO)

577
00:43:08,336 --> 00:43:10,172
(CHARLA INDISTINTA)

578
00:43:38,867 --> 00:43:40,243
(DESBLOQUEO DE LA PUERTA)

579
00:43:40,368 --> 00:43:42,245
Te dije que tomaría
Cuídalo, Norman.

580
00:43:42,370 --> 00:43:44,039
Buenos días, sheriff,

581
00:43:44,164 --> 00:43:48,043
Agradezco la visita,
pero se supone que no
estar hablando más.

582
00:43:48,168 --> 00:43:49,377
estamos cargando
tu además

583
00:43:49,503 --> 00:43:53,590
con los asesinatos
de Jim Blackwell
y Audrey Ellis.

584
00:43:53,715 --> 00:43:56,218
no necesitas
decir una cosa.

585
00:43:58,094 --> 00:44:00,180
(BLOQUEO DE PUERTA)

